【中国ドラマ】陳情令 THE UNTAMED【WOWOW】

1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/03/19(木) 21:04:42 ID:sRbLiKtz.net

https://www.wowow.co.jp/release/005375
3/19（木）スタート　第1話無料放送

WOWOWプライム
字幕版 毎週木曜 深夜0:00（4話ずつ放送）

2019年中国でWEBドラマ再生回数No．1！強い絆で結ばれた主人公2人の激動の運命を描くブロマンス・ファンタジー時代劇。
小説「魔道祖師」待望の実写化。

中国で動画再生回数６４億回を超え、２０１９年のＷＥＢドラマ再生回数Ｎｏ．１（※）を記録した「陳情令」がついに日本へ上陸！
原作ＢＬ小説「魔道祖師」は、中国で漫画、アニメ、ラジオドラマなど多ジャンルに展開を遂げた人気コンテンツ。ドラマでは、
個性豊かなキャラクターと耽美的な世界観でファンを惹きつける。その人気はタイ、韓国、そして欧米にも広がりを見せ、
タイではファンミーティングも開催されるほどの熱狂ぶり。社会現象となった本作をＷＯＷＯＷで放送。

952 ：946：2020/09/12(土) 02:56:13.65 ID:OEoPac3f.net

>>949
私も人の解釈読むの好きだから、そういうのどんどん教えてほしいわ
あの崖のシーンは私の書いたしょーもない予想の理由だと味気なさすぎるから、
私も949さんの意見を推したい

>>951
そのインタビューめっちゃ気になる
よければその来月2日発売の雑誌名教えてほしい

みんな情報書き込んでくれて助かる………カラフルも録画予約しとかなくては

953 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 03:02:14.67 ID:OEoPac3f.net

連投すまんだけど、尼の公式ショップから届いた荷物のダンボール処理してて気づいたんだけど、
自分宛の配送表とは別の、業務上の配送表？みたいなやつの差出人名と場所
「魏店主、藍店主　　雲深不知処」になってない……？
よくわからないんだけど、これはなんのラベルなんだろう……？

954 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 03:39:03.12 ID:rbEKe2sk.net

なにしろ原作(マジBLみたいっす)から
まだ日本では商業ベースで翻訳されてないすからね。
中国語本を読んだ方々のネット情報とか有志の方々の日本語訳しかないんですよ。
それも途中までとかしか・・・

いろんなお話から導き出されるのは不夜天の崖落ちシーンで
原作は絶望した魏無羨が崖から身を投げるのを
霊力がボロボロ状態の藍忘機が必死に避塵にのせてあの場を去り
愛する人を乱葬に連れて行ったはいいけど、蘭氏の襲撃に会い
藍忘機は蘭氏先輩弟子を傷つけてしまい
罰をうけるしかなかった・・・3年間動けず。
愛する人は藍忘機が守ろうとしても失せろと言っていたらしい。

955 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 03:42:14.66 ID:rbEKe2sk.net

そして、藍忘機が動けない状態の時に
魏無羨が死んだと伝えられる。
藍忘機はそのご問霊をしながら魏嬰を探し回るってので良い？

956 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 03:52:16.05 ID:nSb6ioOP.net

そもそも身投げ崖落ちはドラマオリジナルシーンだ
あとファン有志の活動と言うと聞こえはいいけど
無許可の翻訳は著作権的に完全にアウトなんであんまり話題に出さん方がいいと思う
原作、いま正規の手段で読もうと思ったら金出して購入するしかないんよ
各国語の出版社サイト全部当たれば多少の冒頭サンプルくらいはあるかも知れんが

957 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 04:44:00.56 ID:rbEKe2sk.net

そうか。。。
すまんかった反省。

それでなくても中国ではファンの激走で何かが起こると
それはファン自身の問題なのに芸能人の責任を問われる社会だからなあ。

シャオ・ジャンがファンのやらかしで自粛せざるをえなかったのは
可哀そうすぎたもんなあ。

958 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 05:09:50.23 ID:+J7NA410.net

ドラマオリジナルだと知って驚いたのは陰鉄だな

アクスタは役者写真じゃなく魔道祖師のだよね？
ドラマ版ではない場合それ書いてくれると助かる
魔道祖師総合の話が>>668あたりで出てるけど一旦流れたんだよね
次スレはどうしようか

959 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 05:33:30.61 ID:keJynpUJ.net

総合ってもアニメもドラマほどではないにしろ原作とはだいぶ違うし
ドラマとアニメのみなら日本初はどっちもWOWOWで
翻訳担当が同じ人間ぽいから２つ合わせてのスレはありかと思うが
正直、原作やラジオドラマの話題と実写やアニメの話題は混ぜて欲しくない（一個人の勝手な意見です）

960 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 06:20:29.17 ID:6bAEBkI4.net

つか総合スレにしちゃうと絶対
「なんでラジドラは雲夢をウンボウにしてるの、普通にウンムでいいのに＞＜」が湧くでしょ
それはむしろソラシアの方に言えやってやつ

961 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 06:26:55.77 ID:0QPH5Mtj.net

すまぬパッ○ュのアクスタは魔道ラジドラ日語版の絵柄でござる

962 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 09:17:32.13 ID:+J7NA410.net

ラジドラ日本語版は耳から入るから日本語読みでいく方針で
うんぼうは中国の湖北省雲夢県が日本ではうんぼう読みだからおかしくないんやで

>>961
ええんやで

963 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 09:37:17.03 ID:EUSfjmtf.net

雲夢はな、元々原作小説のアマチュア翻訳を流してた人がうんむと間違えたまま紹介してて
そのせいなのかラジオドラマに対して「なんでうんぼう！？」と噴き上がった人たちがいたんだよ

雲夢の日本読みは国語辞書だの外国地名辞典だの軒並みうんぼう一択で
なんぼなんでも翻訳で金取るレベルの人が間違えるようなもんではないんだが
かといって意図的にオリジナル読みにする意味がかけらもないという
本当になんでわざわざ読みをうんむにしたのか誰か聞いてきて欲しいわ

964 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 10:40:32.27 ID:J6H4SfNQ.net

雲夢はおいといても
翻訳作業には金・手間・時間かけてないんかなとは
もうちょっと頑張ってほしいんだけどなぁ
字幕翻訳のクオリティ確保できないんなら
無理に日本に輸入せんでもええんやで
興味があれば本家の配信サイトで観るし

965 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 11:48:45.02 ID:Yy6B5tHO.net

自分は特に翻訳兄貴くらいしか気にならなかったなあ
陳情令の字幕翻訳は、基本的にセリフの言葉の選び方、情緒があって美しくて好きだよ
魏嬰が、藍湛に自分の生い立ち語るセリフは特に、吹き替えのセリフだと、字幕の表現より情緒がなくなってて物足りなく感じた
なにより、自分は中国ドラマなんかは無縁だったから
WOWOWでやるまで陳情令全く知らなかったし、やってくれたおかげで出会えたから輸入してくれてめちゃくちゃ感謝してる
某映画みたいに、キャラクターの心情が全く変えられるようなとんでもない翻訳されてなければ良いかなって思う

ところで次スレ結局どうするんだろう？
個人的にはテンプレに中の人の話題は雑談スレへみたいなやつ入れてほしいな
自分も中の人のファンだけど、ここは作品のファンなだけで中の人には全く興味ない人のほうがほとんどだと思うし、
そういう人にとっては中の人の話題はアニメやBL、ラジオドラマに興味ない人と同じくらい興味ない話題だとおもうんだよね
だから、ここでは語りたくないしスレチだとおもうから、誘導しやすいようにテンプレ入れてくれたらありがたいなって

966 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 12:45:52.81 ID:TzsYSHnf.net

字幕翻訳の担当者が原作の翻訳にも携わるとかでなければ
陳情令に関してはもう終わった話だからどうでもいいわ
まあアニメはこれからだけど
個人的に思い入れのある作品のドラマ化が予定あるけど
もし日本に来るなら翻訳は別の人がいいってのは正直思ってる

中の人の話題は他へは965に同意だけど
スレはドラマのみのまま？WOWOW繋がりでアニメも？

967 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 12:47:24.42 ID:7XoiKn7F.net

>>963
おいちゃん物知りやねｗ
WOWOWドラマ放送から入って原作はある程度知っててあちらのラジドラも少々知ってるって程度で
日本のラジドラまだ聴いてないからそんな騒ぎも知らなかったけど
私のバカ耳では雲夢は「ユンモウ」で入ってたから「ウンモウ」なら逆に違和感少なかったかも？
まあ名詞の読みはWOWOWの時点で耳に入る音と目に入るルビがかけ離れてるたりもするから
どっちでもいいやって気持ちになってるけどそれでも色々知ってる人の話聞けるのは面白いしありがたいですわ

>>952
自分>>949だけどこれまで中華作品ほぼ知らなかったから他作品との術比較の視点はとても興味深かったです　ありがとう

968 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 13:02:19.27 ID:7XoiKn7F.net

原作・アニメ・ドラマ・ラジドラ・この先はゲーム？全てをよく知る人達の話を聞けるのは単純に面白いけど
ドラマは原作とはかなり違うしタイトルも「魔道祖師」ではなく一応ブロマンスの建前もある作品
今はまだドラマから入った人が多そうなここをいきなり総合にするのはどうかなあ…とも思う
これから人が増えそうなアニメについては自分は中身をよく知らないから何とも言い難い
中の人に関しては自分も好きだけど作品スレ色の強いここでは基本的にはスレチと思うし誘導に賛成

969 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 13:09:14.62 ID:iHTkE+Gh.net

普通に考えれば幾ら原作が同じとはいえ実写ドラマ「陳情令」とアニメ「魔道祖師」は別の作品
スレを分けるのは当然だと思う
そして実写ドラマなら演者の話題をするのは当然だと思う
全てのドラマや映画作品のスレではそうだろう
実写とアニメを同じように語るのは個人的には気もち悪い

970 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 13:27:47.82 ID:uEkNwfe3.net

実写とアニメどっちも観るって人少ないんでは？って気もする
元から原作ファンだった勢は両方観るだろうけど
たぶんドラマから入った人のが多いよねここ
まあスレ分けても放送中は話題混じりそうではあるが

あと個人的にはドラマのキャラクターとしてではない俳優の話は
適度に俳優雑談スレに移動してやってくれと思う

971 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 13:46:32.62 ID:CffZ/+js.net

>>952
中国時代劇で学ぶ中国の歴史 2021年版って雑誌だよ


今特別版見てるけど座学での藍湛の泥酔が通常版より酷くて笑ってしまった

972 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 13:59:29.68 ID:oXUo+y09.net

>>969
演者の話題も限度を考えてくれ
他のドラマスレと同程度なら文句も出ない

973 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 14:14:40.88 ID:NzagzmF8.net

ここは陳情令スレとして続けて魔道の話がしたい人がいたら魔道スレを別に立ててもらえばいいかな
キャスト話もドラマに関係ある役作りの話とか撮影中エピソードはここで良いと思うんだけど

テンプレ素案↓

2019年中国でWEBドラマ再生回数No．1！
強い絆で結ばれた主人公2人の激動の運命を描くブロマンス・ファンタジー時代劇。
小説「魔道祖師」待望の実写化。

ドラマ公式サイト
https://mdzs.jp/

公式Twitter
https://twitter.com/TheUntamedJP

WOWOW
https://www.wowow.co.jp/detail/117110
楽天TV
https://tv.rakuten.co.jp/special/theuntamed/

前スレ
【中国ドラマ】陳情令 THE UNTAMED【WOWOW】
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/4sama/1584619482/

ドラマ外のキャストの話はこちらへ
【中国ドラマ】中華圏で活動する俳優女優雑談スレ
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/4sama/1582422367/
(deleted an unsolicited ad)

974 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 14:57:32.12 ID:0QPH5Mtj.net

翻訳より雰囲気伝えることに重き置いてそうだよね
ファンも概ね好意的な様子だし結果的には良かったのかな
仮に原作の翻訳が今後出たとして合わなかったら悲しいだろうな
他媒体が潤沢だから個々に理想で埋めれたとこもあったんよね
ロシア版が挿絵を多くしたのは正解だったと思う読めなくてもほしいもん

975 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 15:04:32.23 ID:iHTkE+Gh.net

>>972
ドラマスレだとしても演者の話題は避けられないし他にも、
原作翻訳が出たとか魔道祖師カフェが始まったとかそれぐらいの話題は良い　
他の中国ドラマスレだってそうだし
私はアニメは見ないが魔道祖師を宣伝したい人もやり過ぎなければ別にかまわない
あまりにうんざりした時は誰かが「そろそろ止めて」と告げればいいのでは

976 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 15:06:13.67 ID:iHTkE+Gh.net

ただ魔道祖師と陳情令は別モノなのでスレは分けたほうがいい

977 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 15:41:50.05 ID:m8gGv8+V.net

WOWOWと楽天TVで字幕が違うんだね
天灯の願いのとことか顕著だった

978 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 17:58:08.27 ID:AFcrfCtB.net

>>953
ほんとだ〜
そうなってますね つまり送り主は…ということかな
素敵だ〜 教えてくれてありがとうございます

979 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 18:23:22.86 ID:Z+98E3tQ.net

>>973
キャストの話題に関しては、973に同意
ドラマに関連する役作りの話やキャスティングの裏話なんかは作品ファンの人も興味あると思う
ただ、俳優のファンの争いや問題とか俳優の個人的な話題をここでやるなよとファンの自分でも思うし
ファンじゃない人からしたらもっと知らんがな他でやれになると思う
なので行き過ぎた話題になったら雑談スレへ誘導できる形があるといいと思う
テンプレも973さんが用意してくれたのでいいと思います

魔道祖師は分けたほうがいいと思う
やっぱり見てみたけど、作風はだいぶ違うし、陳情令との違いとか教えてくれる分には良いかもしれないけど、
作品をガッツリ語りたいってなると、魔道祖師ファンの人からしてもこのスレじゃ話しづらいかもね

980 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 19:21:26.28 ID:sVV8ZQJf.net

避難所　　海外テレビ板
【WOWOW】陳情令
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1585764638/l50

981 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 19:34:14.40 ID:iHTkE+Gh.net

陳情令観て主演俳優に好感を持たずここで語りたい人っているのかね？
このドラマがきっかけで俳優に何かが起きたり起こされたことを話題に出来ないのは不自然な気がするけど

982 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 19:45:54.27 ID:sVV8ZQJf.net

【中国ドラマ】陳情令 THE UNTAMED【WOWOW】第二章
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/4sama/1599907444/l50

983 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 21:37:08.79 ID:Z+98E3tQ.net

>>982
乙です、有難うございます

みんながみんな中の人に興味を持ってるわけじゃないし、むしろ切り離して物語は物語として見てる人もいるよ
現状濃い話はここでやってほしくない、スレ移動してほしいって人いるのに、その人たちに迷惑かけてまでここで話すメリットはないのでは…？
逆になぜそこまでここで話したいのか理解できない
ちゃんと中の人のことを話せるスレあるのにさ

984 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/12(土) 22:35:20.63 ID:+HUXo1uC.net

>>982
おつです！うめ

陳情令きっかけで人気爆発したけど今の中の人とは全然関係ないから作品スレで話される方が不自然な気が…
雑談スレの方がﾜｯﾁｮｲついてるみたいだし平和に話せるよ

985 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/13(日) 02:08:51.17 ID:ezysVg9F.net

出演俳優たちの別の作品や別の番組での話を延々するのはどうかと思うけど
現状ドラマ絡みであるわけだし
いちいち最初から目くじら立てるのはどうかと
他の日本放送中国ドラマと同じ様に自然に任せたらいいのでは

986 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/13(日) 02:15:58.91 ID:VJMxR4Ek.net

中の人話せるスレどこ？よければ教えてください

987 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/13(日) 02:31:15.24 ID:Y1fq1JUw.net

同じ板にある俳優女優雑談スレあたりじゃない？

988 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/13(日) 02:51:49.30 ID:nApI/Gng.net

あれドラマ関連の話題だった…？
ニュースの題名に陳情令と載ってるだけで、話の内容CP粉の問題行動の話じゃなかった？
あれをドラマ関連の話題に組み込まれるのはきついし、
流石にそれをここで延々とされたら嫌がられるよ
とにかくメイキングの話とか撮影裏話とかのドラマ関連ならここでも平気なんだし、
とにかく俳優のCP粉の話とか俳優の個人ニュースとかを雑談スレですればいいだけの話なんじゃないの？

>>986
次スレのテンプレに貼られてるよ

989 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/13(日) 09:05:53.29 ID:ezysVg9F.net

いや
そもそもCP粉ってドラマのカップルファンじゃん
そういう不自然な話題の切り取り方が気になっただけ
俳優たちを好きだからマイナスな話をしたいわけではない

990 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/13(日) 09:21:49.02 ID:nApI/Gng.net

CP粉って、あれってきっかけは陳情令共演だけど、いまじゃ陳情令関係ないんじゃないの？
キャラとしてのCPならわかるけど、彼女たちはもうドラマとか関係なしに俳優そのもののCPを楽しんでるから、
ドラマとは無関係だという認識なんだよね

991 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/13(日) 09:31:07.78 ID:Y1fq1JUw.net

CP粉の話なんかここで出されても
それこそ新しくスレ立てて好きなだけ語ればって感じ

992 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/13(日) 09:35:06.89 ID:nApI/Gng.net

流石にキャラクターとしてのCPの話ならまあドラマと関係あんのかなって思うけど、
単に陳情令で共演しただけの俳優同士のCPを陳情令と関係あると含めるの厳しくないかな…
というか個人的にはやめてほしいと思う

993 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/13(日) 10:05:32.22 ID:KN6ZTh4H.net

むしろドラマに関係無いCPの話題なんか無いと思うけど？
ボイコット運動とかの事なら個人かむしろアンチCPが原因だし
ドラマファンなら無理に禁ずる話題は無い気がするが
まあ自分は不自然さや不公平さが気になるだけで
BLに全く興味ないから別にいいや

994 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/13(日) 10:09:31.87 ID:KN6ZTh4H.net

芸能人の見えてる部分なんてほんの少し
ほぼ虚像なんだから
ピリピリしないで語りたいわ

995 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/13(日) 10:26:41.54 ID:Y1fq1JUw.net

中の人使ったCPの話になった時点でもはやドラマねぇだろ

996 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/13(日) 10:28:30.47 ID:Y1fq1JUw.net

×ドラマねぇだろ
○ドラマ関係じゃねぇだろ

文字抜けたわ

997 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/13(日) 11:15:34.73 ID:nApI/Gng.net

>>993
やっぱりその考えは同意できない
私の場合ドラマに関係あるかどうかはその作品の内容ないし芸術的要素を
形作ってる要素かどうかでとらえてるから
流石にファンの話や芸能人の私生活、ましてや俳優同士のカプの二次創作的要素は関係ないだろうという捉え方してるわ
私はそれを不自然とは思わないが、まあ捉え方に個人差はあるとは思う

けどそういうの関係なしに、ドラマの本軸とは外れたグレーゾーンの話題を、
嫌がってる人が多数いるなら、その話しないほうがいいと私は思うよ
しかもその話をできる場が他にちゃんとあるならなおさら

998 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/13(日) 11:24:41.21 ID:nApI/Gng.net

>>993
今思ったけど、993はファンってドラマファンのことだと思ってるのかな？
ニュースになる事の大半は俳優個人のファンの話だと思うんだよね
確かに「陳情令ファン」のニュースなら、このスレとも関係あるとはおもうよ
たとえば、この前みたいに陳情令ファンが都会のヴィジョンに1周年のお祝い動画流すらしいよとかさ
陳情令公式がウェイボ更新したよとか、陳情令のスタッフがウェイボでこんな制作裏話更新してたよとかさ
それ以外の大抵のニュースになってるのは俳優個人のアンチだし俳優個人に対するボイコットだよ
まあそれも分かってて関係あると言うのであれば、やっぱり同意はできない

999 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/13(日) 11:24:44.89 ID:hSl0WI+r.net

専スレあるのに頑なに中の人の話をここでしたい人は何なんだ
ドラマファンなら全員演じた中の人自身にも興味あると思わないで欲しい
ぶっちゃけ興味ない

1000 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/09/13(日) 11:28:29.68 ID:mZSlF+pe.net

1000なら奇跡が起きて陳情令続編が作られるうめ

1001 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。